1 00:00:02,336 --> 00:00:05,923 Ω! Είσαι ακόμα εδώ; Νομίζω πως ναι. 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,425 Αν και εδώ γύρω ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,054 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 4 00:00:13,597 --> 00:00:16,475 Θέλω να πω, δεν θα γίνεις αργά για το γραφείο; Μμ-χμμ. 5 00:00:16,517 --> 00:00:20,103 Εννοείς απλώς επειδή ο Λάρι είναι μακριά, θα το εκμεταλλευτείς; 6 00:00:20,145 --> 00:00:22,021 Μπορείτε να σκεφτείτε μιας καλύτερης εποχής; 7 00:00:22,064 --> 00:00:25,943 Τέλος πάντων, δεν έχω κάτι σημαντικό στο πρόγραμμά μου μέχρι αύριο. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,570 Γεια σου! Τι ήταν αυτό; 9 00:00:28,612 --> 00:00:32,241 Αν δεν κάνω λάθος, δεν είναι τι. 10 00:00:32,281 --> 00:00:34,618 Είναι ποιος. Αμάν. 11 00:00:35,911 --> 00:00:37,412 Ω! 12 00:00:38,997 --> 00:00:42,000 Βήμα... Ορίστε. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,335 Ω. είσαι καλά; 14 00:00:43,377 --> 00:00:46,046 Τι ωραία που μπήκες μέσα. 15 00:00:46,088 --> 00:00:50,092 Θεία Κλάρα, αν θέλεις ποτέ να δοκιμάσεις να έρθεις μέσα από την μπροστινή πόρτα, δεν θα φέρω αντίρρηση. 16 00:00:50,133 --> 00:00:54,012 Λοιπόν, δεν μας νοιάζει που θα προσγειωθείτε. Εδώ, άσε με να πάρω την τσάντα σου και το μπρούλι σου. 17 00:00:54,012 --> 00:00:55,973 Όχι, όχι, όχι. Ελάτε εδώ γύρω. Κάτσε κάτω. 18 00:00:56,014 --> 00:00:59,351 Ορίστε, θεία Κλάρα. Καλώς ήρθες οποιαδήποτε στιγμή. Θέλεις καφέ; 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,521 Λοιπόν, ευχαριστώ. Τώρα, ευχαριστώ. 20 00:01:02,563 --> 00:01:04,606 Αχ. Σωός και αβλαβής. 21 00:01:04,648 --> 00:01:07,025 Ω, αγαπητέ. Εσείς σαν μέρος του χαρτιού; 22 00:01:07,066 --> 00:01:12,114 Ω, όχι, το κρατάς μόνος σου, και Απλώς, θα φτιάξω ένα για μένα. 23 00:01:13,322 --> 00:01:15,450 Ω, αγαπητέ. Τώρα, ας δούμε... 24 00:01:15,450 --> 00:01:18,787 Φούσκωμα, φίλτρο που φουσκώνει, 25 00:01:18,828 --> 00:01:20,706 κρυφή ομοιοκαταληξία, 26 00:01:20,747 --> 00:01:22,791 στείλε μου το πρωί 27 00:01:22,833 --> 00:01:24,584 Herald Times. 28 00:01:31,008 --> 00:01:33,844 Δεν είναι... Σήμερα δεν είναι Παρασκευή; 29 00:01:33,885 --> 00:01:37,472 Θεία Κλάρα, θα έχουμε λίγη κουβέντα. Απλά δεν μπορώ... 30 00:01:37,514 --> 00:01:38,974 Ναι, είναι. 31 00:01:41,059 --> 00:01:43,979 Ω, κοίτα! Αυτή είναι η αυριανή εφημερίδα! 32 00:01:44,021 --> 00:01:46,188 Πρόστιμο! Αλλά άσε με να τελειώσω. 33 00:01:46,231 --> 00:01:50,110 Θέλω απλώς να βρω το Αθλητισμός, τμήμα, ξέρεις. 34 00:01:50,152 --> 00:01:52,571 Ο Ντάριν απλώς προσπαθεί να σου πω, αγαπητέ, ότι... 35 00:01:52,613 --> 00:01:54,823 Από πότε έχεις ενδιαφέρεστε για τον αθλητισμό; 36 00:01:54,865 --> 00:01:58,243 Αν αυτό είναι η αυριανή εφημερίδα, 37 00:01:58,285 --> 00:02:01,622 τότε θα έχει τα σημερινά αποτελέσματα των αγώνων. 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,832 Θα πάω, λοιπόν, 39 00:02:03,874 --> 00:02:04,916 διάλεξε ένα άλογο, 40 00:02:04,958 --> 00:02:07,711 και βάλε κάτι στην ουρά του. 41 00:02:07,753 --> 00:02:09,379 Αυτό είναι "μύτη". 42 00:02:10,047 --> 00:02:11,173 Άσε με να δω. 43 00:02:11,214 --> 00:02:13,883 Σαμ! Λοιπόν! 44 00:02:15,218 --> 00:02:16,803 Δεν είναι ο Λάρι Τέιτ το αφεντικό σου; 45 00:02:16,845 --> 00:02:19,473 Ναι, αλλά αυτό δεν ισχύει να έχει κάτι... 46 00:02:20,014 --> 00:02:21,183 Τι γίνεται με αυτόν; 47 00:02:21,224 --> 00:02:23,852 Λέει ότι έσπασε το πόδι του. [Darrin] Τι; 48 00:02:23,894 --> 00:02:28,023 Ναι, ναι. Εκεί είναι σωστό εκεί. «Λάρι Τέιτ, πρόεδρε 49 00:02:28,065 --> 00:02:29,650 του McMann και της Tate, σπάει το πόδι». 50 00:02:29,691 --> 00:02:30,651 Ω, όχι. 51 00:02:30,692 --> 00:02:33,695 Ω, αγαπητέ. Θα του έστελνα μια κάρτα γίνε καλά. 52 00:02:33,737 --> 00:02:37,782 Αλλά αυτή είναι η αυριανή εφημερίδα, και δεν έχει συμβεί ακόμα. 53 00:02:37,824 --> 00:02:41,411 Αυτό το Σαββατοκύριακο όλων των Σαββατοκύριακων. Αυτός και η Λουίζ συνέχιζαν 54 00:02:41,453 --> 00:02:42,829 τον δεύτερο μήνα του μέλιτος. 55 00:02:42,829 --> 00:02:45,123 Οι μήνας του μέλιτος είναι τόσο διασκεδαστικοί, 56 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 ειδικά όταν έχεις κάποιος μαζί σου. 57 00:02:48,669 --> 00:02:51,421 Σαμ... Ναι; Ω. 58 00:02:55,467 --> 00:02:58,553 Λοιπόν, τι... Σαμ, πρέπει να φτάσουμε στον Λάρι. 59 00:02:58,595 --> 00:03:02,849 Δεν μπορούμε. Φρόντισαν να μην υπάρχει κανείς θα ήξεραν πού πήγαιναν. 60 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Και λοιπόν; Μπορείτε να τον βρείτε. 61 00:03:04,810 --> 00:03:05,811 Πως; 62 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Ξέρεις. 63 00:03:07,479 --> 00:03:11,566 Darrin, προτείνεις που χρησιμοποιώ μάγισσα... Ναι, είμαι. 64 00:03:11,608 --> 00:03:14,653 Σαμ, το αφεντικό μου και ένα από τα καλύτερα μου φίλοι πρόκειται να του σπάσουν το πόδι! 65 00:03:14,695 --> 00:03:16,905 Μπορούμε να το αποτρέψουμε. Είναι θα μείνεις εκεί και... 66 00:03:16,947 --> 00:03:18,949 Ω, κράτα το. Κράτα το. 67 00:03:18,990 --> 00:03:20,450 Μπορούμε να το αποτρέψουμε; 68 00:03:20,492 --> 00:03:23,203 Ναι. Μπορείς να μας ζάπεις όπου κι αν βρίσκονται, 69 00:03:23,245 --> 00:03:25,038 και μπορούμε να αποτρέψουμε τον Λάρι από το σπάσιμο του ποδιού του. 70 00:03:25,080 --> 00:03:28,083 «Ναι» στο πρώτο μέρος, αλλά Αμφιβάλλω για το δεύτερο μέρος. 71 00:03:28,125 --> 00:03:30,919 Ντάριν, είναι επικίνδυνο χαζεύοντας το μέλλον. 72 00:03:30,961 --> 00:03:35,799 Απλώς θα πρέπει να πάρουμε το ρίσκο. Σαμ, χάνουμε χρόνο. Ας αρχίσουμε να τρέμουμε! 73 00:03:36,508 --> 00:03:39,261 Μας; Είμαστε συνεργάτες, ε; 74 00:03:39,261 --> 00:03:42,723 Σαμ! Εντάξει. Όλα σωστά. Θεία Κλάρα; 75 00:03:42,764 --> 00:03:44,349 [Κλάρα] Ε, ναι; 76 00:03:45,767 --> 00:03:49,062 Αγαπητέ, ο Ντάριν κι εγώ έχουμε να βγει για λίγο. 77 00:03:49,104 --> 00:03:50,939 Θα κάνατε baby-sit μέχρι επιστρέφουμε; 78 00:03:50,981 --> 00:03:53,817 Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ. Ναί. 79 00:03:53,859 --> 00:03:55,444 Σας ευχαριστώ. 80 00:03:56,069 --> 00:03:58,530 Λοιπόν, ορίστε. 81 00:03:59,573 --> 00:04:01,867 Ορίστε, Ντάριν. Κρεμάστε συνεχίστε, περιμένετε. Ω. 82 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 Είστε έτοιμοι; Μμ-χμμ. 83 00:04:04,119 --> 00:04:05,370 Καλά. 84 00:04:05,370 --> 00:04:08,290 Darrin, είσαι σίγουρος... Ναι! 85 00:04:08,290 --> 00:04:11,752 Εντάξει. Μάτια που τα βλέπουν όλα, 86 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 ήπιοι άνεμοι, 87 00:04:13,503 --> 00:04:17,841 να μας πάει που αρχίζει η αναζήτησή μας. 88 00:04:21,636 --> 00:04:23,972 Ω, μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 89 00:04:26,057 --> 00:04:27,726 Τώρα, να δω. 90 00:04:28,351 --> 00:04:30,479 Πώς πάει πάλι; 91 00:04:31,438 --> 00:04:36,234 Μάτια που τα βλέπουν όλα, ήπιοι άνεμοι, 92 00:04:36,276 --> 00:04:39,904 πάρε με που αρχίζει η αναζήτησή μου. 93 00:04:45,744 --> 00:04:49,372 Ωχ! Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους, ξέρεις. 94 00:05:44,845 --> 00:05:47,889 Τι σου ειπα? Αυτό το μέρος δεν είναι το μεγαλύτερος; Ω, είναι υπέροχο, Λάρι. 95 00:05:47,931 --> 00:05:52,060 Και το καλύτερο μέρος του είναι, όχι α Η μόνη μοναχική ψυχή ξέρει πού βρισκόμαστε. 96 00:05:52,101 --> 00:05:53,562 Όλα καλά, Κύριε Τέιτ; 97 00:05:53,603 --> 00:05:55,772 Α, τέλειο. Τρέχεις α υπέροχο μέρος εδώ, κύριε Murray. 98 00:05:55,814 --> 00:05:57,524 Είσαι πολύ ευγενικός. 99 00:06:04,447 --> 00:06:07,742 Πρέπει να σταματήσω να χτυπάω εκείνο το κονιάκ μετά το δείπνο. 100 00:06:09,952 --> 00:06:12,789 Ξέρεις, το έχεις πραγματικά υπέροχα πόδια, Λουίζ. 101 00:06:12,789 --> 00:06:14,916 Πρέπει να βρούμε τρόπο για να τα δείχνει πιο συχνά. 102 00:06:14,958 --> 00:06:18,420 Α, είσαι η πιο γοητευτική ψεύτης που γνώρισα ποτέ. 103 00:06:18,461 --> 00:06:21,882 Darrin, έχεις πραγματικά την καρδιά; να παρεισφρήσει σε μια τέτοια σκηνή; 104 00:06:21,923 --> 00:06:25,051 Καλύτερα να εισβάλουμε και γρήγορα. Μπορείς σκεφτείτε έναν καλύτερο τρόπο για να σπάσετε ένα πόδι 105 00:06:25,093 --> 00:06:26,469 παρά σε ένα γήπεδο μπάντμιντον; 106 00:06:26,469 --> 00:06:28,178 Πώς θα εξηγήσεις είμαστε εδώ; 107 00:06:28,178 --> 00:06:31,600 Δεν είμαι. Θα τα βάλω στην άμυνα. Ερχομαι. 108 00:06:35,812 --> 00:06:37,439 Λάρι; Λουίζ; 109 00:06:38,231 --> 00:06:40,358 Ντάριν! Σαμάνθα! 110 00:06:40,400 --> 00:06:42,694 Εντάξει, εσείς οι δύο σου είπες ότι ήμασταν εδώ; 111 00:06:42,736 --> 00:06:43,570 Τι! 112 00:06:43,570 --> 00:06:46,615 Μάλωσες! Α, όχι... Εγώ... 113 00:06:46,656 --> 00:06:48,700 Πες την αλήθεια, Λουίζ. σου είπε η Σαμάνθα. Δικαίωμα; 114 00:06:48,742 --> 00:06:50,911 Α, όχι... δεν είχα ιδέα... 115 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 [Darrin] Είναι εντάξει. Αν είσαι εδώ, είσαι εδώ. 116 00:06:53,246 --> 00:06:57,791 Γνωρίζουμε ότι θέλετε την ιδιωτικότητα όσο κι εμείς, άρα εσείς σεβαστείτε τα δικά μας, εμείς θα σεβαστούμε τα δικά σας. 117 00:06:57,834 --> 00:06:58,793 Σωστά, Σαμ; 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,462 Τι; Α, σωστά. 119 00:07:00,503 --> 00:07:04,049 Λοιπόν, θα τα πούμε από κοντά. Ή μάλλον, δεν θα σε δούμε τριγύρω. 120 00:07:04,089 --> 00:07:07,510 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις εδώ πάνω; 121 00:07:07,510 --> 00:07:11,139 Είμαι εδώ για δουλειά, κατά κάποιο τρόπο. 122 00:07:11,139 --> 00:07:12,766 Τι είδους επιχείρηση; 123 00:07:12,807 --> 00:07:15,310 Λάρι, ήρθες εδώ για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε τον εαυτό σας. 124 00:07:15,352 --> 00:07:18,313 Εδώ είστε, ανησυχείτε για το γραφείο. Ξεχάστε το γραφείο. 125 00:07:18,355 --> 00:07:21,483 Έχει δίκιο αγαπητέ. Ερχομαι. Ας πήγαινε να παίξεις μπάντμιντον. Ερχομαι. 126 00:07:21,524 --> 00:07:23,443 Καλά. [Ντάριν] Α, περίμενε. 127 00:07:23,485 --> 00:07:27,405 Δεν είναι τρόπος να χαλαρώσεις και απολαύστε τον εαυτό σας. Είναι τόσο σωματικό. 128 00:07:27,447 --> 00:07:29,324 Θα τεντωθείτε. 129 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 Τώρα, κοίτα, Ντάριν! 130 00:07:31,242 --> 00:07:33,119 Αγαπητέ μου, είναι οι διακοπές τους. 131 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 Γιατί δεν τους αφήνουμε να το απολαύσουν όπως θέλουν; 132 00:07:37,457 --> 00:07:38,875 Σας ευχαριστώ. 133 00:07:41,086 --> 00:07:42,587 Έλα, Λουίζ. 134 00:07:46,049 --> 00:07:47,842 Σαμ, γρήγορα. Ας αλλάξουμε και βγες εκει. 135 00:07:47,884 --> 00:07:49,844 Σε τι; Δεν φέραμε τίποτα. 136 00:07:49,886 --> 00:07:53,306 Από πότε είναι αυτό πρόβλημα για εμάς; "Μας"; 137 00:07:53,348 --> 00:07:56,184 Έλα, Σαμ. Ζάπ το, ζάπ το! 138 00:08:08,655 --> 00:08:11,533 Όχι άλλες ματωμένη Marys είτε στο πρωινό. 139 00:08:20,208 --> 00:08:22,669 Καλό σουτ, αγαπητέ. Η υπηρεσία σας. 140 00:08:26,756 --> 00:08:28,008 Γεια. 141 00:08:31,177 --> 00:08:34,139 [Λουίζ] Ω, λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν ήσουν έτοιμος; 142 00:08:35,682 --> 00:08:38,559 Σας είπα ότι αυτό ήταν επικίνδυνο παιχνίδι. 143 00:08:38,601 --> 00:08:42,731 Λοιπόν, μην μας αφήσεις να σε ενοχλήσουμε δεν θα μείνουμε. 144 00:08:42,772 --> 00:08:43,940 Καλός. 145 00:08:50,405 --> 00:08:51,948 Είστε έτοιμοι; 146 00:09:12,927 --> 00:09:14,846 Λάρι, θα μπορούσες να είχες πέσει πάνω από αυτόν τον πάγκο. 147 00:09:14,888 --> 00:09:17,348 Συνέχισε έτσι και θα καταλήξεις στο νοσοκομείο. 148 00:09:17,390 --> 00:09:19,184 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ, αν δεν μας αφήσεις... 149 00:09:19,225 --> 00:09:21,602 Λάρι, αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 150 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 Γιατί δεν πάμε δίπλα στην πισίνα; Εντάξει από εμένα. 151 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 Τα λέμε. 152 00:09:27,692 --> 00:09:30,612 Ντάριν, δεν βλέπεις πόσο εκνευρισμένος είναι; 153 00:09:30,653 --> 00:09:32,447 Θα ένιωθε πολύ χειρότερα με σπασμένο πόδι. 154 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 Πάντα στο μυαλό σας ότι ένα σπασμένο το πόδι μπορεί να μην διαρκέσει τόσο πολύ 155 00:09:35,533 --> 00:09:37,452 να διορθώσει ως σπασμένο φιλία; 156 00:09:37,494 --> 00:09:39,537 Πρέπει να γίνει, Σαμ. Ερχομαι. 157 00:09:39,578 --> 00:09:42,540 Οπου; Στην πισίνα. Πού αλλού; 158 00:09:47,712 --> 00:09:49,506 Αν με ρωτάς, Νομίζω ότι ο Ντάριν έχει ανατραπεί. 159 00:09:49,547 --> 00:09:53,843 Λοιπόν, παίζει λίγο ασυνήθιστο. Πιο ασυνήθιστο από το συνηθισμένο; 160 00:09:53,885 --> 00:09:56,261 Προσποιηθείτε ότι δεν το κάνουμε δείτε τους. 161 00:09:56,304 --> 00:09:57,764 Πήγαινε εκεί. 162 00:10:01,059 --> 00:10:03,352 Ε, τώρα, δεν μπορεί μπείτε σε τέτοιο πρόβλημα. 163 00:10:03,394 --> 00:10:07,649 Γιατί δεν τον αφήνουμε ήσυχο; Σαμ, ποτέ δεν ξέρεις. Απλά ποτέ δεν ξέρεις. 164 00:10:13,905 --> 00:10:15,280 Λάρι! 165 00:10:21,703 --> 00:10:23,915 Μέλι! Αυτό ήταν υπέροχο! 166 00:10:23,957 --> 00:10:26,376 Larry, ήταν υπέροχο! Δείτε το! 167 00:10:26,417 --> 00:10:28,837 Ω, α, ηλιακό έγκαυμα; Όχι, μόλις κάηκε. 168 00:10:28,878 --> 00:10:31,256 δεν το ήξερα ήσουν γυμναστής, Λάρι. 169 00:10:31,297 --> 00:10:32,590 Ούτε εγώ. 170 00:10:34,801 --> 00:10:37,053 Λοιπόν, που είστε παιδιά θα πάω τώρα; 171 00:10:37,095 --> 00:10:40,223 Δεν ξέρω. Τι λέτε εσείς παιδιά; 172 00:10:40,265 --> 00:10:41,891 Σε ρώτησα πρώτα. 173 00:10:41,933 --> 00:10:44,936 Λάρι, νιώθω λίγο τελειωμένος 174 00:10:44,977 --> 00:10:47,522 γιατί δεν πάμε απλά στο το δωμάτιό μας και να χαλαρώσουμε, 175 00:10:47,564 --> 00:10:49,107 μόνοι μας; 176 00:10:49,149 --> 00:10:50,942 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 177 00:10:50,984 --> 00:10:53,945 Το άκουσες αυτό; Είναι εντάξει με τη Σαμάνθα. 178 00:10:53,987 --> 00:10:57,282 Ελπίζω εσείς οι άνθρωποι να μην αισθάνεστε σε εγκαταλείπουμε. 179 00:10:57,323 --> 00:10:59,117 Ω, όχι. 180 00:10:59,159 --> 00:11:00,952 Είμαι κατενθουσιασμένος. 181 00:11:02,745 --> 00:11:07,000 Τώρα, ελπίζω να μην το κάνεις προτείνουμε να τους ακολουθήσουμε στο δωμάτιό τους. 182 00:11:07,000 --> 00:11:10,962 Λοιπόν... Τι θα μπορούσε ενδεχομένως του συμβαίνει στο δωμάτιό τους; 183 00:11:11,004 --> 00:11:14,631 Σαμ, το 80% όλων των ατυχημάτων συμβαίνουν σε εσωτερικούς χώρους. 184 00:11:14,631 --> 00:11:17,135 Το θαύμα των θαυμάτων, δεν μας ακολουθούν. 185 00:11:17,177 --> 00:11:20,013 Γρήγορα! Το skateboard. Απαλλαγείτε από αυτό. 186 00:11:21,222 --> 00:11:22,599 Ακόμη. 187 00:11:22,640 --> 00:11:24,893 Μπά. Εκεί, βλέπεις; 188 00:11:24,934 --> 00:11:26,895 Αν δεν ήμασταν εδώ, θα έπαιρνε κεφαλιά. 189 00:11:26,936 --> 00:11:30,815 Αν δεν ήμασταν εδώ, θα ήταν κοιτάζοντας πού πήγαινε. 190 00:11:31,524 --> 00:11:32,901 Ερχομαι. 191 00:11:39,199 --> 00:11:42,035 Ξέρεις, μισώ να το παραδεχτώ, αλλά έχεις δίκιο για τον Ντάριν. 192 00:11:42,076 --> 00:11:45,288 Είναι τρομερά χοντρό δέρμα. Και έχει ένα κρανίο για να ταιριάζει. 193 00:11:48,291 --> 00:11:50,710 Περίμενε, Λάρι. Χμμ; 194 00:11:50,752 --> 00:11:53,421 Αυτό είναι το πρώτο μας πραγματικό μήνα του μέλιτος, ξέρεις. 195 00:11:53,463 --> 00:11:56,966 Ναι. σχεδόν ξεχασμένη. Ετσι; 196 00:11:57,008 --> 00:12:00,470 Οπότε πρέπει να με κουβαλάς πάνω από το κατώφλι. 197 00:12:00,470 --> 00:12:05,725 Χμμ. Lovey, ετοιμάσου να σαρωθεί από τα πόδια σου. 198 00:12:05,767 --> 00:12:09,896 Darrin, αυτό είναι γελοίο. είμαι δεν πρόκειται να σταθώ εδώ και να κρυφοκοιτάζω. 199 00:12:09,938 --> 00:12:12,649 Γιατί; Δεν υπάρχει τέτοιος νόμος λέει... Σίγουρα υπάρχει! 200 00:12:12,690 --> 00:12:14,442 Και απλά δεν είμαι. 201 00:12:16,277 --> 00:12:20,240 Εδώ είμαστε επιτέλους μόνοι, να φτιάξω ένα... 202 00:12:22,992 --> 00:12:25,453 Α, όχι! 203 00:12:25,495 --> 00:12:27,830 Από όλα τα κολοσσιαία... 204 00:12:27,830 --> 00:12:29,999 Προσέξτε για το τραπεζάκι του σαλονιού! 205 00:12:32,210 --> 00:12:33,503 Είσαι τρελός; 206 00:12:33,544 --> 00:12:36,839 Το τραπεζάκι του καφέ. Εσύ κόντευαν να τρακάρουν πάνω του. 207 00:12:36,839 --> 00:12:39,884 Ω. Γεια σου Λουίζ. 208 00:12:39,926 --> 00:12:42,720 Λίγη γρήγορη ομαδική δουλειά, και αποφύγαμε ένα ατύχημα. 209 00:12:42,720 --> 00:12:47,183 Ντάριν, θα με κάνεις μια χάρη; Φύγε από την ομάδα μου. 210 00:12:57,277 --> 00:13:01,990 Ω, ω. Α, με τρόμαξες από την ανάπτυξη ενός έτους. 211 00:13:02,030 --> 00:13:02,824 Ωχ. 212 00:13:02,865 --> 00:13:05,743 Όχι ότι θέλω να μεγαλώσει πια. 213 00:13:05,785 --> 00:13:10,164 Απλώς νόμιζα ότι θα έσκαγα όσο το έκανα την ευκαιρία. Πώς πάνε όλα; 214 00:13:10,206 --> 00:13:13,835 Α, εντάξει. Μια χαρά. Απλώς ζεσταίνω ένα μπουκάλι. 215 00:13:13,876 --> 00:13:15,086 Ω, καλά. 216 00:13:15,128 --> 00:13:17,005 Και όταν το μωρό ξυπνήσει από τον υπνάκο της, 217 00:13:17,046 --> 00:13:21,509 Πάω να ζεστάνω ένα μπουκάλι και για αυτήν. 218 00:13:21,509 --> 00:13:24,220 Πρόστιμο. Ω, θεία Κλάρα, υπάρχουν μηνύματα; 219 00:13:24,261 --> 00:13:26,764 Ω, ναι, ναι. Χαίρομαι που μου το θύμισες. 220 00:13:26,806 --> 00:13:30,226 Ναί. Η γραμματέας του Ντάριν τηλεφώνησε και είπε... 221 00:13:30,268 --> 00:13:34,522 στις 2:00... ραντεβού αύριο 222 00:13:34,564 --> 00:13:38,401 έχει αλλάξει σε, ε, 3:00 σήμερα. 223 00:13:38,443 --> 00:13:41,362 Ω! Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 224 00:13:41,404 --> 00:13:44,073 Όχι, χμμ. Όχι. Το 3:00... 225 00:13:44,115 --> 00:13:49,578 Το ραντεβού στις 3:00 σήμερα... 226 00:13:49,620 --> 00:13:52,040 έχει αλλάξει σε... 227 00:13:52,040 --> 00:13:56,085 2:00 και... θεία Κλάρα, δεν το έγραψες; 228 00:13:56,127 --> 00:14:00,590 Α, χαίρομαι που μου το θύμισες! Του φυσικά, το έκανα. Ω, καλά, καλά. 229 00:14:01,256 --> 00:14:02,508 εγω... 230 00:14:08,014 --> 00:14:12,018 Ω, αγαπητέ. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω μολύβι. 231 00:14:12,352 --> 00:14:13,519 Ναί. 232 00:14:13,519 --> 00:14:15,897 Α, θυμάμαι! 233 00:14:16,939 --> 00:14:19,817 Υπήρχαν τρία t. 234 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Τι; 235 00:14:21,110 --> 00:14:23,946 Υπήρχαν τρία t στο μήνυμα. 236 00:14:24,781 --> 00:14:26,074 Τρία t; 237 00:14:26,115 --> 00:14:29,827 Η συνάντηση για αύριο είναι για τις 2:00 σήμερα. 238 00:14:29,869 --> 00:14:35,041 «Η συνάντηση για σήμερα είναι στις 3:00 αύριο» έχει επίσης τρία t. 239 00:14:35,041 --> 00:14:38,753 Τώρα... μη με μπερδεύεις. 240 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Ω, συγνώμη, αγαπητέ. 241 00:14:40,505 --> 00:14:46,719 Όχι, σίγουρα, σίγουρα, ήταν για τις 2:00 σήμερα. 242 00:14:46,719 --> 00:14:49,180 Ω! Και τώρα είναι 1:00! 243 00:14:49,180 --> 00:14:52,433 Καλύτερα να επιστρέψω στο Ντάριν. Φίλησέ μου την Ταμπάθα. 244 00:14:53,601 --> 00:14:55,895 Αυτό είναι ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. 245 00:14:59,857 --> 00:15:01,943 Γιατί δεν ξαπλώνεις και να πάρεις έναν υπνάκο, αγαπητέ; 246 00:15:01,984 --> 00:15:04,404 Δεν τα ξοδεύω όλα αυτά λεφτά για ύπνο. 247 00:15:04,445 --> 00:15:08,449 Είναι ακόμα εκεί; Όπως αυτός καρφώθηκε στο έδαφος. 248 00:15:10,660 --> 00:15:12,578 Δεν τη βλέπω όμως. 249 00:15:12,620 --> 00:15:17,500 Αναρωτιέμαι αν έχουν πίσω είσοδο σε αυτό το μέρος ή σε μια καταπακτή διαφυγής. 250 00:15:28,719 --> 00:15:31,055 Πρέπει να πάρω πλήρης έλεγχος. 251 00:15:33,182 --> 00:15:35,351 Νομίζω ότι θα ξαπλώσω. 252 00:15:36,978 --> 00:15:39,063 Η συνάντηση έγινε άλλαξε στις 2:00 σήμερα; 253 00:15:39,105 --> 00:15:41,983 Είσαι σίγουρος; Μμ-χμμ. Θετικός. Έχει τρία t. 254 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Τι; Ω. Λοιπόν, μόνο ένα μικρό αστείο. 255 00:15:44,777 --> 00:15:48,739 Πάντως χαίρομαι. Νομίζω ότι έχουμε δημιουργήσει παράσιτα του εαυτού μας αρκετά. Πάμε; 256 00:15:48,739 --> 00:15:51,534 Πλάκα κάνεις; Ο Λάρι δεν θα είναι έξω από το δάσος μέχρι τα μεσάνυχτα. 257 00:15:51,576 --> 00:15:53,035 Τώρα, εγώ... 258 00:15:55,830 --> 00:15:58,749 Πάω, αλλά εσύ μείνε εδώ και πρόσεχε τον Λάρι. 259 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 Μην τον αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 260 00:16:01,669 --> 00:16:03,296 Είμαι έτοιμος για απογείωση. 261 00:16:09,051 --> 00:16:13,347 Ω, και αγάπη μου, δες αν μπορείς να με προσγειώσεις κοντά στον ψύκτη νερού. διψάω. 262 00:16:14,932 --> 00:16:18,186 Ω, ναι. Πλήρης έλεγχος. 263 00:16:18,853 --> 00:16:20,938 Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 264 00:16:25,401 --> 00:16:27,195 Λάρι. Ε; 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,739 Η Σαμάνθα είναι εκεί έξω μόνος τώρα. 266 00:16:31,157 --> 00:16:34,577 Δεν βλέπεις τον Ντάριν; Α-α. 267 00:16:36,078 --> 00:16:39,749 Τότε έχω μια τέλεια φοβερή ιδέα. 268 00:16:41,751 --> 00:16:46,130 Λάρι; Ναι, Σαμάνθα; 269 00:16:46,172 --> 00:16:49,217 Ξέρω ότι φαίνεται σαν να είμαστε εισβάλλοντας στις διακοπές σας, 270 00:16:49,258 --> 00:16:53,804 και, λοιπόν, απλά το θέλω ξέρω ότι νιώθω απαίσια γι' αυτό. 271 00:16:53,846 --> 00:16:55,681 Αυτό μας κάνει δύο. 272 00:16:56,307 --> 00:16:57,683 Με συγχωρείτε. 273 00:17:00,603 --> 00:17:02,104 [Σαμ] Λάρι; 274 00:17:03,606 --> 00:17:07,944 Χμ, ήθελα να πω αυτά τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 275 00:17:07,984 --> 00:17:12,240 Και νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις έχω έναν πολύ πολύτιμο φίλο στο Ντάριν. 276 00:17:12,281 --> 00:17:15,159 Λοιπόν, με έναν φίλο σαν αυτό, ποιος χρειάζεται... 277 00:17:16,244 --> 00:17:19,121 Κάτι άλλο; Όχι. 278 00:17:19,664 --> 00:17:22,708 Ωραία. Με συγχωρείτε. 279 00:17:29,632 --> 00:17:31,217 Τώρα τι; 280 00:17:32,009 --> 00:17:34,345 Θα μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου αόρατο. 281 00:17:34,387 --> 00:17:39,100 Ωχ. Σαμάνθα, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 282 00:17:39,141 --> 00:17:43,896 Ντάριν, δεν ξέρω αν είναι αυτή η συνάντηση πάνω ή όχι, αλλά πρέπει να επιστρέψεις. 283 00:17:43,938 --> 00:17:47,525 Ευχαριστώ, Στέφενς. Και πάλι συγγνώμη για να σας φέρουν από έξω από την πόλη. 284 00:17:47,567 --> 00:17:50,820 Αυτό είναι απολύτως εντάξει. Αλλά είμαι ανυπομονώ να επιστρέψω όμως, 285 00:17:50,820 --> 00:17:53,614 οπότε αν θέλετε κύριοι με συγχωρείτε, θα πάω. 286 00:17:53,656 --> 00:17:55,324 Αντίο. Αντίο. 287 00:17:59,579 --> 00:18:01,163 Α, Στέφενς... 288 00:18:02,873 --> 00:18:07,503 Ξέρεις, όταν λέει πάει, πάει πραγματικά. 289 00:18:09,797 --> 00:18:12,425 Φίλε, αυτό είναι το τέλος. 290 00:18:12,465 --> 00:18:17,430 Το πραγματικό τέλος. Το τελευταίο φυλάκιο όπου ένας άντρας μπορεί να είναι μόνος. 291 00:18:20,099 --> 00:18:21,726 Το ξέρεις. 292 00:18:23,561 --> 00:18:24,436 Εσείς! 293 00:18:24,478 --> 00:18:26,480 Τίποτα σαν έναν καλό ατμό, ε; 294 00:18:26,522 --> 00:18:31,152 Προς ενημέρωσή σας, δεν το έκανα πρέπει να έρθω εδώ για να βρω στον ατμό. 295 00:18:31,193 --> 00:18:33,821 Γιατί όχι εσύ και η Σαμάνθα να χαθώ; 296 00:18:33,863 --> 00:18:36,490 Λοιπόν, Λάρι, δεν είναι πολύ ωραίο να πω. 297 00:18:36,532 --> 00:18:38,993 Το κάνεις να ακούγεται σαν ήμασταν παράσιτα. 298 00:18:39,035 --> 00:18:40,953 Ω. Εγώ; 299 00:18:40,994 --> 00:18:42,663 Λοιπόν, έχουμε; 300 00:18:42,705 --> 00:18:47,501 Α, τι χρησιμεύει. Λοιπόν, μέσα σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να το επανορθώσω. 301 00:18:47,542 --> 00:18:51,297 Το δείπνο απόψε είναι για μένα. Σαμπάνια, ολόκληρο το κομμάτι. Τι λέτε; 302 00:18:51,339 --> 00:18:54,925 Σου λέω, το έχω στα χέρια μου βολβοί των ματιών. Δεν θα αντέχω άλλο! 303 00:18:54,967 --> 00:18:57,595 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ, αγαπητέ. Λουίζ, θα μείνουμε μόνοι, 304 00:18:57,637 --> 00:19:00,513 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει το τέλος της φιλίας μας. 305 00:19:09,565 --> 00:19:10,816 Ωχ. 306 00:19:13,694 --> 00:19:16,113 Το δείπνο εδώ είναι μαύρη γραβάτα. Καλύτερα... 307 00:19:16,155 --> 00:19:18,115 Ναι. Εντάξει. 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,409 Μια μαύρη γραβάτα έρχεται. 309 00:19:33,255 --> 00:19:37,760 Αυτό που χρειάζομαι είναι διακοπές... σε κάποιο άλλο ξενοδοχείο. 310 00:19:43,265 --> 00:19:45,726 Λοιπόν, τι είσαι θα τους πεις? 311 00:19:45,768 --> 00:19:49,563 Απλά θα πω... 312 00:19:49,605 --> 00:19:51,816 Θα σου δείξω τι είμαι απλά πρόκειται να πω. 313 00:19:51,857 --> 00:19:55,069 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, να είσαι ήρεμη. Αχα. 314 00:19:55,111 --> 00:19:56,821 Γεια σου. Γειά σου. 315 00:19:56,862 --> 00:19:59,490 Απλώς νόμιζα ότι θα πάρουμε ένα μικρή αρχή στο δείπνο. 316 00:19:59,532 --> 00:20:03,411 Ντάριν, Σαμάνθα. Δεν είμαστε πρόκειται να δειπνήσουμε μαζί σας. 317 00:20:03,411 --> 00:20:04,912 Ήταν αρκετά ήρεμο; 318 00:20:04,954 --> 00:20:08,749 Όχι ότι δεν εκτιμούμε αλλά, δεν μπορούμε. 319 00:20:08,791 --> 00:20:12,503 Α, καταλαβαίνουμε. Δεν το κάνουμε, Ντάριν; 320 00:20:12,545 --> 00:20:15,589 Φυσικά, το κάνουμε. Απλώς δεν το κάνουν θέλουν να παραλάβουμε την επιταγή. 321 00:20:15,631 --> 00:20:17,590 Σε αυτή την περίπτωση, θα πάμε ολλανδικά. 322 00:20:17,633 --> 00:20:19,802 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 323 00:20:19,844 --> 00:20:23,973 Λοιπόν, αν επιμένεις, σηκώνεις την καρτέλα! 324 00:20:24,013 --> 00:20:26,767 Ντάριν, θα φτιάξω κάτι ξεκάθαρο για σένα 325 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 ή να πεθάνει στην προσπάθεια. 326 00:20:28,686 --> 00:20:31,647 Θέλουμε να είμαστε μόνοι. 327 00:20:31,689 --> 00:20:34,066 Ω! 328 00:20:34,108 --> 00:20:36,068 Καταλαβαίνεις; 329 00:20:36,109 --> 00:20:38,112 Σωστά, Λουίζ. 330 00:20:38,154 --> 00:20:39,946 Μετά θα φάμε δείπνο σερβίρεται εδώ. 331 00:20:39,989 --> 00:20:42,616 [Larry] Darrin, το κάνει πρέπει να σου πέσει ένα σπίτι; 332 00:20:42,657 --> 00:20:45,411 Θέλουμε να είμαστε μόνοι, μεταξύ τους. 333 00:20:45,453 --> 00:20:51,417 Χωρίς εσένα! Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα μήνας του μέλιτος, όχι... τουριστικό αξιοθέατο. 334 00:20:51,459 --> 00:20:55,421 Λοιπόν, εμείς... Μήνας του μέλιτος; 335 00:20:56,505 --> 00:20:59,175 Εννοείς δεύτερο μήνα του μέλιτος, δεν εχεις; 336 00:20:59,215 --> 00:21:02,303 Όχι, Σαμάνθα. Αυτό είναι το πρώτο μας. 337 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 Αλλά δεν... 338 00:21:04,096 --> 00:21:07,641 Γιατί όταν αρχίσαμε να έχουμε ένα πριν από δέκα χρόνια, έσπασα το πόδι μου. 339 00:21:07,683 --> 00:21:11,520 Εσύ... Έσπασες πόδι, πριν από δέκα χρόνια; 340 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 [Λουίζ] Μέχρι σήμερα, μάλιστα. Και αυτός είναι ο λόγος. 341 00:21:16,192 --> 00:21:17,943 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 342 00:21:17,984 --> 00:21:20,029 Εγώ... Νομίζω ότι το σκέφτομαι. 343 00:21:22,531 --> 00:21:26,076 του αυριανού ημερομηνία, πριν από δέκα χρόνια. 344 00:21:26,118 --> 00:21:28,913 Θαυμάσιος. Θα πρέπει να έχω μια μικρή κουβέντα με τη θεία Κλάρα. 345 00:21:28,954 --> 00:21:31,832 [Darrin] Ξεχάστε τη θεία Κλάρα! Πώς θα βγούμε από αυτό; 346 00:21:31,874 --> 00:21:34,460 Δεν μπορούσες να τα παγώσεις μόνιμα, θα μπορούσες; 347 00:21:34,460 --> 00:21:36,337 Ω, Ντάριν, μην είσαι γελοίος. 348 00:21:36,378 --> 00:21:38,881 Λοιπόν, μας έβαλες σε αυτό! Βγάλτε μας έξω. 349 00:21:38,923 --> 00:21:40,800 Μας έβαλα σε αυτό; 350 00:21:40,840 --> 00:21:43,844 Λοιπόν, ας μην μένουμε εδώ φιλονικία. Κάνε κάτι. 351 00:21:43,886 --> 00:21:45,930 Λοιπόν, τι θα λέγατε... 352 00:21:45,971 --> 00:21:48,182 Ναι. Ναι, είναι ο μόνος τρόπος. 353 00:21:48,224 --> 00:21:50,559 Ό,τι κι αν είναι, Σαμ, κάντε το, κάντε το! 354 00:21:54,980 --> 00:21:58,192 Που τους έστειλες; Επιστροφή στο σήμερα το πρωί, όταν φτάσουν. 355 00:21:58,234 --> 00:22:00,361 Όμως... Σσσ. Εδώ έρχονται. 356 00:22:00,402 --> 00:22:01,946 Καλύτερα να χαθούμε. 357 00:22:08,410 --> 00:22:12,289 Ερχομαι! Απλώς θέλω βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. 358 00:22:17,086 --> 00:22:19,421 Α, είναι τέλειο! 359 00:22:19,463 --> 00:22:23,425 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. Λοιπόν, εδώ είμαστε. 360 00:22:25,469 --> 00:22:28,556 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 361 00:22:30,933 --> 00:22:32,059 Δες αυτό. 362 00:22:32,101 --> 00:22:34,603 Ω, Σαμ, η σαμπάνια! 363 00:22:36,480 --> 00:22:38,607 Αναρωτιέμαι ποιος έστειλε τη σαμπάνια. 364 00:22:40,442 --> 00:22:44,154 «Για μια διασκεδαστική βραδιά. Σαμάνθα και Ντάριν». 365 00:22:44,196 --> 00:22:46,782 Πες, αυτό είναι πολύ... 366 00:22:46,824 --> 00:22:49,952 Τους είπες πού πηγαίναμε. δεν το έκανα. 367 00:22:49,994 --> 00:22:51,662 Λοιπόν, πώς το ήξεραν; 368 00:22:53,038 --> 00:22:55,165 [Λουίζ] Ποια είναι η διαφορά; Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους τους. 369 00:22:55,207 --> 00:22:59,169 Στην πραγματικότητα, Λάρι, ήμουν νομίζοντας ότι μπορεί να ήταν κάπως διασκεδαστικό 370 00:22:59,169 --> 00:23:00,504 να τα έχουμε μαζί. 371 00:23:00,546 --> 00:23:03,340 Ναι. Ναι, μπορεί να ήταν. 372 00:23:03,340 --> 00:23:06,385 Λοιπόν, αν είναι αυτό όπως νιώθουν... Ντάριν. 373 00:23:06,427 --> 00:23:09,513 Ένα σπίτι πρέπει να πέσει πάνω σου, έτσι δεν είναι; 374 00:23:13,475 --> 00:23:15,603 Α, κι άλλο καφέ, γλυκιά μου; 375 00:23:15,644 --> 00:23:18,355 Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. Πρέπει να τρέξω. 376 00:23:18,397 --> 00:23:21,692 Με τον Λάρι ακόμα στο μήνα του μέλιτος, Έχω διπλό καθήκον στο γραφείο. 377 00:23:21,734 --> 00:23:24,820 Ελπίζω να μην θυμάται ήμασταν εκεί χθες. 378 00:23:24,820 --> 00:23:27,489 Μπορεί να το κρατήσει εναντίον σου για μερικά από τα πράγματα που έκανες. 379 00:23:27,489 --> 00:23:30,951 Τι έπαθε «εμείς»; 380 00:23:31,785 --> 00:23:33,829 Λοιπόν, έμαθα ένα μάθημα: 381 00:23:33,829 --> 00:23:35,998 μην κοροϊδεύεις ποτέ με το μέλλον. 382 00:23:37,207 --> 00:23:38,876 Και έμαθα και ένα: 383 00:23:38,917 --> 00:23:42,880 Αν θέλεις εφημερίδα, πηγαίνετε στο γωνιακό κατάστημα. 384 00:23:42,922 --> 00:23:44,882 Ελπίζω να το θυμάσαι, θεία Κλάρα. 385 00:23:44,924 --> 00:23:46,258 Κι εγώ το ελπίζω. 386 00:23:46,300 --> 00:23:47,593 Αντίο. 387 00:23:49,345 --> 00:23:51,388 Τα λέμε απόψε, αγάπη μου. Μμ-χμμ. 388 00:23:59,605 --> 00:24:04,609 Ω. Ω, Σαμάνθα, Μακάρι να είχα το ταλέντο σου. 389 00:24:09,239 --> 00:24:11,617 Τι είναι αυτό; 390 00:24:11,659 --> 00:24:15,579 Αυτή είναι η φωτοβολίδα σου, θεία Κλάρα.